(Reuters) – International Business Machines has agreed to sell its weather business to private equity firm Francisco Partners for an undisclosed sum,…